Heimat- und Geschichtsverein

 
Die hier aufgeführten "Übersetzungen" wurden zusammengetragen von unserem Mitglied Frau Elke K. während der Recherchen zu Ihrem 1999 unter dem Titel

 
"Mer redd jo nix, mer seschd jo blous"
 

erschienenen und mit dem Kulturförderpreis des Jahres 2000 der Kreissparkasse Ludwigshafen ausgezeichneten Altriper Wörterbuches (Verlag Regionalkultur, ISBN 3-89735-119-6)

Etwa vier Jahre, davon viele Stunden mit ihren "Gewährsleuten" (Altriper Urgesteine, mindestens in dritter Generation hier ansässig, alle etwa 70 Jahre oder älter), hat es gedauert, bis dieses Werk, dem der ca. 1500 Wörter umfassende Wortkorpus des Pfälzischen Wörterbuches zugrunde liegt, fertiggestellt war.

Untergliedert in verschiedene Sachbereiche (z.B. Natur, Mensch, Handwerk, Essen und Trinken, etc.) ist ein interessantes, mit vielen alten Bildern (zeigen das Alltagsleben in Altrip) illustriertes Nachschlagewerk entstanden, dass zu lesen sich lohnt und man immer wieder gerne in die Hand nimmt.

Während wir uns hier auf die reine Übersetzung einer kleinen Auswahl des Altriper Dialektes beschränken, sind in Elke K.s Wörterbuch u.a. die grammatischen Bezeichnungen, Redewendungen sowie die Herkunft der Wörter beschrieben.

Bitte beachten Sie auch die "Hinweise zum Lesen" am Ende dieses Artikels.