Vornamen im Dialekt

Nur wenige Vornamen, wie z.B. Karl, Walter, Willi oder Wolfgang wurden wie die Schriftsprache ausgesprochen. Für viele Vornamen gab es auch eine mundartliche Kurzform. Im Folgenden eine Liste von Vornamen in Altriper Mundart an der Wende des 19. zum 20. Jahrhunderts: 

Weibliche Vornamen ...

HOCHDEUTSCH "ALTRIPERISCH" 
Adelheid Adele
Anna Annl
Amalie Maale, Maalsche
Barbara Bewwl‚ Bewwele, Bärwl‚ Bawed
Christine Grischdine
Dorothea Doorle
Elisabeth Lisbedd, Lisabedd, Beddl‚ Lissett
Elise Elis‚ Liss‚ Lissl
Emma Emmel
Gertrud Truudl
Jakobine Biensche
Johanna Hanna
Josefine Fine
Juliane Juulsche
Karoline Kalline
Katharine Kadrine, Kaddl, Käddsche, Keddl‚ Kedd
Klara Klerle‚ Kleer
Lina Lien
Luise Luis
Magdalena Magda, Lene‚ Lensche
Margaretha Magreed, Greedl, Greedsche
Maria Marie
Rosa Roosl, Reesl
Susanne Sanne, Sannsche‚ Suss, Sussl
Therese Terees
Ursula Ursl
Waltraud Traudl
Wilhelmine Mina, Mine
   
(W. Schneider | 1998)