Nur wenige Vornamen, wie z.B. Karl, Walter, Willi oder Wolfgang wurden wie die Schriftsprache ausgesprochen. Für viele Vornamen gab es auch eine mundartliche Kurzform. Im Folgenden eine Liste von Vornamen in Altriper Mundart an der Wende des 19. zum 20. Jahrhunderts:
-
WEIBLICHE VORNAMEN
| HOCHDEUTSCH | "ALTRIPERISCH" |
| Adelheid | Adele |
| Anna | Annl |
| Amalie | Maale, Maalsche |
| Barbara | Bewwl‚ Bewwele, Bärwl‚ Bawed |
| Christine | Grischdine |
| Dorothea | Doorle |
| Elisabeth | Lisbedd, Lisabedd, Beddl‚ Lissett |
| Elise | Elis‚ Liss‚ Lissl |
| Emma | Emmel |
| Gertrud | Truudl |
| Jakobine | Biensche |
| Johanna | Hanna |
| Josefine | Fine |
| Juliane | Juulsche |
| Karoline | Kalline |
| Katharine | Kadrine, Kaddl, Käddsche, Keddl‚ Kedd |
| Klara | Klerle‚ Kleer |
| Lina | Lien |
| Luise | Luis |
| Magdalena | Magda, Lene‚ Lensche |
| Margaretha | Magreed, Greedl, Greedsche |
| Maria | Marie |
| Rosa | Roosl, Reesl |
| Susanne | Sanne, Sannsche‚ Suss, Sussl |
| Therese | Terees |
| Ursula | Ursl |
| Waltraud | Traudl |
| Wilhelmine | Mina, Mine |
-
MÄNNLICHE VORNAMEN
| HOCHDEUTSCH | "ALTRIPERISCH" |
| Adolf | Addl, Dolfi |
| Andreas | Andres |
| August | Guschd, Guschdl |
| Christoph | Grischdoff‚ Schdoffl |
| Friedrich | Frieder‚ Fritz |
| Georg | Schorsch‚ Jäig |
| Heinrich | Heiner |
| Jakob | Schack, Joggl |
| Jean | Schoah |
| Johannes‚ Johann | Hannes |
| Joseph | Sebbl |
| Kaspar‚ Caspar | Kaschber |
| Konrad | Kunnerad‚ Kunneddl |
| Leonhard | Lenhard |
| Leopold | Lebbold |
| Ludwig | Lui |
| Markus | Maigs |
| Martin | Merdes |
| Michael | Mischl |
| Nikolaus | Niglaus, Niggl |
| Otto | Oddl |
| Peter | Pejder |
| Philipp | Philb |
| Robert | Robbl |
| Rudolf, Rudi | Ruddl |
| Sebastian | Baschdl |
| Theobald | Dewald |
| Valentin | Valdin‚ Velde |
| Wilhelm | Willem |